Trasformismi #allaPeruginasifannolecanne

Il cartiglio del cioccolatino appena scartato riporta, in quattro lingue, lo stesso concetto del bacio, facile richiamo al nome del cioccolatino stesso.
Comincio a leggere: Oh dammi mille baci, e cento ancora… e via richiesta di asilo politico tra le labbra di Lesbia🙄 Il rimando è al popolarissimo Carme V di Catullo… che, oltre ad essere popolare, è anche leggermente sputt@@@to🥴 Ma quell’ O seguito da un’H ? – vocativo anomalo? oh oh oh 😮 – Decido di ignorarlo e continuo nella lettura. 🧐

In inglese la traduzione è più o meno giusta. Stessa tiritera in tedesco, con l’Oh, a farla da padrone.

E dulcis in francese ecco che diventa… Antoine de Saint-Exupéry! Il piccolo principe! 😱😱😱

Oh, Cielo! Oh, santo protettore dei cioccolatini! Oh, che succede alla Perugina? 😳

2 risposte a "Trasformismi #allaPeruginasifannolecanne"

  1. Diemme 19 novembre 2022 / 17:57

    Sciatteria dilagante, in tutti i campi. Questa dei cioccolatini mi mancava ma, ahimé, non mi stupisce!

    • mizaar 20 novembre 2022 / 09:49

      Cara Diemme non so se sia sciatteria o altro, ma mi sono divertita non poco!😂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...